イラク アンバール県
〈遅いぞ〉
〈ごめんなさい〉
イギリス ロンドン
座って
出かける
時間がない
奴らが来る
銃を持ってるぞ
何をした？
父さんもしてたこと
スパイをしてたのか
裏から出ろ
ここに残る
逃げるんだ
許して
頼む
撃つな
マリク･アルカブラン
先週 ＩＳに殺害された 諜報 ちょうほう 員だ
国防侵犯？
ピーター･ダリアンがネットで 国防総省の書類を暴露した
“トゥルーリークス”？
元アナリストに盗まれた 資料ね
お粗末な軍の数々の違反を 暴いたものだが―
情報元の名前も 表に出てしまった
その結果 罪のない市民が 襲われてる
暴露は続くぞ
100人以上の諜報員の身元が 載ってる膨大な機密文書だ
全員を守りきれる？
まず 漏洩 ろうえい を止める
ダリアンを押さえる？
在英エクアドル大使館に 潜伏中だ
２年前 米国が共謀罪で 告発したからね
“彼を連れてこい”と？
拉致して逮捕するなど 政府として表向きは認めない
まして大使館内だ
しかし素性を 知られていない君なら―
彼を連れ出せる
阻止することが 生きがいだろ？
殺人を阻止する絶好の機会だ
ご存じのとおりロシアの 情報活動サイクルは…
ハートの証言？
いつの？
18年前かな
ロシアに亡命した ＣＩＡ職員についての証言だ
ああ ドノバンね
それで何を見せたかったの？
これさ
彼女はグラマラス
誰もを夢中にさせる
止めて
再生して
彼女はグラマラス
大きな胸のその女性は…
すごいな 本物みたいだ
どうも
神経回路網を利用した 動画編集ツールなんだ
音声から口を合成できる
３時間の証言から 6000語以上をデータ化した
ハートにヒット曲を 歌わせることもできる
最近の曲でやって
コモドアーズは嫌い？
最高だぞ
嫌いじゃない
分かったよ
こっちのほうが好みかな
私には自慢のお尻がある
つくべき所にきちんと…
ぽっちゃり好きなのね
暴露しちゃうと 俺は 哺 ほ 乳瓶育ちでね
これはベースなの トレブルじゃないのよ
鑑賞会？
ドクター･スースの ネコの動画を
そう 次の任務の詳細を メールしておいたわ
読んだら15分後に 会議室に集合
了解
ピーター･ダリアン 南アフリカ生まれ
大衆主義の 記者として活動を開始し―
2010年に政府の 監視サイトを設立
今は在英エクアドル大使館で サイトを運営してる
米国政府に起訴され 逃げ込んだの
そいつが政府の資料を また暴露しようと？
大勢の諜報員が狙われる
そうだな
大使館へ潜入できる？
彼の助手のタチアナ･ムーアが 力になってくれる
彼の信奉者だったけど 最近 翻意したの
恋愛関係にあったのか？
証拠はないわ
大使館でも楽しんでいそうね
彼女は復 讐 しゅう を？
彼女の動機は この作戦に関係ない
作戦？
キルロイの映像を 見ながら話すわ
はいよ
ロンドンのエクアドル大使館を ３Ｄ画像にしてみた
国立文書館の 設計図を元にしてる
ミルズと私は フランス人記者よ
〈フランス語は？〉
〈スペイン語なら〉
私がしゃべる
タチアナがインタビューの 手配をしてくれる
この数週間 サミットのために―
残業続きだった 警官の多くは―
今週末 休みを取る
大使館の警備は手薄だ
日曜なら職員も 10人程度だろうね
サンタナたちは救急車で待機
ミルズと私は３階の部屋に 通されるはず
ここよ
インタビューのあと―
彼のマイクを外す際に 薬を塗ってちょうだい
これね
強心薬よ フタを取って肌に塗るだけ
１本しかないから―
大切にね
塗るとどうなる？
心臓発作に似た症状を 引き起こす
つまりダリアンが倒れたら―
救急車が呼ばれ 電話を 傍受した俺たちが彼を拾う
そうよ
そしてＦＢＩの飛行機で ダリアンをアメリカに運ぶ
単純な作戦だ ケガ人も出ない
ダリアンは苦しむけど
大勢の無実の人を 救うほうが大切よ
友好国との関係を 壊すことなくね
今回も 万が一の時は 政府に見捨てられる？
もちろん そうね
他には？
これはベースなの トレブルじゃないのよ
そうだな 了解
この格好 笑えるよな
鏡 見てきた？
おしゃれ？
とっても
ダリアン氏と約束が
荷物を拝見します
開けてください
どうも
次の方
本日のご用件は？
ガエル･モレルです
同僚のグザヴィエと取材に
ピーター･ダリアン？
彼の助手が 今 お迎えに来ます
中身を出して
刃物は お預かりします
こんにちは
タチアナです こちらへどうぞ
インタビューが楽しみです
協力に感謝してるわ
被害者のことを知って 心を決めたの
今から何を？
言えない
１つだけ約束して
暴力は やめて
無理だな
約束する
ここでお待ちを 私は下に戻るわ
ありがとう
彼女は 迷いがあるんじゃないか
ダリアンは権力で 人を操る達人よ
弱い立場だもの
信じて大丈夫か？
信じるしかない
ガエルさん
〈よく いらっしゃいました〉
グザヴィエさん
グザヴィエ･マガロンと 同じ名前だ
自由企業を守り 会社と 労働者を取り持った人物です
こちらへどうぞ お茶を飲みましょう
それより早速インタビューを 始めたいのですが
ああ そうですか
どうかした？
パンツだよ
この合成繊維は―
突撃に不向きだ
細部は私に任せて
集中してね
ああ
ダリアンをどう思う？
ひどい奴だと思う
それも１つの見方だ
でも ああいう奴がいるから―
イラクやアフガニスタンでの 横暴を知れた
ウソを暴いたんだ
無実の人が殺されてる
ああ それも―
事実だな
安息日に配達？
クリスチャンの休日だ
そうね
書類の提示を
どけ
物騒な集団ね
ヤバいぞ
〈携帯を集めろ〉
大声を出すな
最初に騒いだ奴は―
死ぬぞ
トゥルーリークスには モットーがあって…
“真実は傷を伴う”
そうです
世界中に秘密が まん延し―
多くの人間が 口を閉ざしている
私の任務は秘密を公にし 隠蔽 いんぺい 者を―
裁かせることです
世界の安全を脅かして―
選挙を妨害し 人命を 危険にさらしても？
私的な利益は得てない
真実を明らかに しているだけです
市民には入手できない 情報を私が提供する
私なら―
世界の権力の深い闇に 接触できますから
テロリストや独裁者も 秘密を知ることになるわ
“罪に従って 扱うことをしない”です
詩編１０３編ですよね
では最後の質問です
以前 ご自身をキリストの 生まれ変わりと
私の言葉じゃない
でも私とキリストは どちらも―
信仰を広めたために 迫害されてきました
中断しますか？
少し時間を…
サンタナだ
武装した男が８人 大使館に入った
この男は誰だ？
何者なの？
分からない
写真をインターポールの データベースで照会中
待機してて 何か分かったら連絡を
記者じゃないのか？
なぜ日曜の大使館に 銃を持った男が８人も？
彼女が俺たちを 売ったんじゃないか？
何の話だ？
まさか
下から電話したのさ
警察に通報しよう
子供は静かにしてろ
何て言った？
子供扱いするなら―
説明してくれるまで 大声で叫び続けるぞ
ほら そこで待ってろ
〈他には誰か？〉
〈上の部屋も見てこい〉
私を拉致しに？
監禁する
タチアナを脅したのか？
強要したんだな 気の毒に
あなたは共謀罪で 起訴されてるのよ
アメリカは大国になりながら 情報を閉ざしたままだ
欧州の人たちは 私の仕事を評価してくれてる
裁判官はどうかな
どきなさい
武装した男が ８人いると言っただろ
一緒にいたほうが賢明よ
２人でどうやって 立ち向かう気だ
続けて
１人の身元が判明 ルスラン･ワラエフよ
経歴は？
チェチェン分離主義者だ
アルカイダの一員だった
昨年 ロシアの病院で―
46人が殺害された事件に関与
狙われる理由はあるか？
分離主義者と 関わったことはない
調査を続けて
移動しよう
誰の命令で来た？
ブロズ･ドダエフ ロシア国籍
君たちは私を米国へ 連行するのではなく―
殺すつもりだったのか？
そうしたいところだが―
忙しいんだ
殺人も仕事か？
罪悪感はないのか？
おしゃべりね
下の階では職員たちが 命の危険にさらされてるのよ
頭に銃口を突きつけられてね
何も感じない？
何？
チェチェンの兵士が着ける アームバンドだ
キルロイに送って
通報もせずに 写真を送るのか？
私たちのやり方を 信じてちょうだい
信じる？
私を拉致しに来た工作員を？
なら この男のように…
ブロズ？
死体を移動しよう 手を貸して
おい お前
手伝え
いくわよ １ ２ ３
聞こえるか？
ブロズ
おい
〈上の部屋を見てこい〉
〈時間がかかりすぎだ〉
こいつらは 死も恐れない戦闘員だ
守りを固めないと
出入り口が１つの部屋へ
設計図では―
突き当たりに部屋があった
私の部屋だ
悪くない
お気に召さない？
調子に乗らないで
入り口は１か所？
はっきり答えて
１つだ
まったく君たちアメリカ人は 困ったもんだ
何でも暴力で解決できると 信じ込み―
自分たちの理想を 他国に押しつける
ただの理想じゃない 憲法に従ってるの
ネットは？
もちろん使える ネットが生活の全てだ
武器にもなる？
君の武器と違って安全だ
本当に？
これを
マリク･アルカブラン 21歳
トゥルーリークスで 正体がバレて殺された
何発も撃たれてる
これは母親のアミラと 妹のマリカ
16歳だった
殺害後に暴行された
そして父親のサヒーブ
これでも安全だと？
虚偽の情報かも
俺には分かる
諜報員には何度も助けられた
彼らは強い信念を持ってる
国のために戦う英雄だ
お前は？
信念がない
臆病者め
お前が殺した
何か分かった？
銃を持った男が４人 見える
自動小銃が３丁 人質は10人以上いる
あと２人は？
ここに向かってる
サンタナ
監視カメラを確認しろ
アームバンドが特定できた
先月ロシアの空襲を受けた チェチェン人部隊の物だ
それをなぜ ここで？
弔いのためだ
ルスランの弟のアドランが その部隊に所属してた
弟の経歴は？
兵士になる前は 大学の講師だった
オンラインコースで 教えてたようだ
トゥルーリークスの情報から 彼らの訓練場が特定され―
空爆の標的となった
お前の情報のせいで ルスランの弟が死んだ
目的は復讐ね
ありがとう またあとで
一体どうすれば？
じっとしてはいられない 通報すべきだ
事態を悪化させたくない
人質の命が懸かってるのよ
奴らは お前を捜してるんだ
何とかルスランと 交渉できないか
いい方法があるわ
彼らの望みをかなえる
〈お願い〉
〈助けて〉
お願い 乱暴しないで
フランスの雑誌記者だって？
ピーター･ダリアンの 取材に来たの
奴はどこにいる？
知らないわ 彼に会う前だったから
通報したか？
してないわ
落として壊れたの
盗聴 成功だ
こんな細工は朝飯前さ
もう１つは時間がかかる
頼んだぞ
信用できるか
本当よ 信じて
向こうへ連れていけ
演技派だ
次はどうする？
銃は使える？
暴力ではなく頭を使ってきた
“戦いの嵐の中では トラのように振る舞え”
「ヘンリー五世」か
残念ながら―
今が“嵐の中”だ
覚悟を決めろ
全てうまくいくわ
気休めね
まあね
仲間を信じてる
吐きそう
動くな
吐きそうなの
何週目？
11週目
どうして…
すぐ分かった
初めて？
誰かに言った？
ペニーに
職場では彼女だけ
深呼吸を繰り返して
お前がタチアナか？
ダリアンの助手だろ？
奴はどこだ
知らない
やめて
言わないと こいつを殺すぞ
３階に彼の部屋がある
306号室よ
４人で行け 生け捕りにしろ
人質を移動させろ
こっちに来い
早く！
４人 来るぞ
私にどうしろと言うんだ
手が震えて 引き金を引けないかも
心配するな 奴らは お前を殺さない
死ぬよりつらい拷問を 味わわせたいんだ
何だって？
大丈夫だ
これは一体 何だ？
防弾チョッキさ
〈撃つな 降伏する〉
〈行け〉
ルスラン･ワラエフに告ぐ
建物は包囲された
武器を捨て降伏しなさい
役立たずのチョッキだ
心臓を守ってくれた 助かったな
弾は貫通してるが―
動脈が傷ついてるようだ
ルスラン･ワラエフに告ぐ
人質を解放し投降しなさい
ようやく警察の到着か
残念だが警察じゃない
見て
非常用ライトで 入り口を照らしたの
邪魔するな
ごめん
ルスランに告ぐ…
なぜ俺の名前を？
建物に近づけば人質を殺すぞ
その必要はないわ
話し合いましょう
準備はいい？
まだ時間が要る
どれくらい？
５分
どうした？
５分も無理よ
何とか引き延ばせ
アドランを見つけた
どうするつもり？
他に何が？
知るかよ 君の仕事だ
弟は死んだ
いいえ 生きてる
空爆の中 幸運にも生き残ったの
ウソだ
本当よ
彼はアフガニスタンで 投獄されてる
お前は何者だ？
我々は彼を救える
証拠を見せろ ３分やる
３分 稼いだわ
それじゃ足りない
汚職事件の容疑者と 飲んだ話でもすれば？
なぜ知ってるの？
君が話した
気持ち悪い
出血が多い
傷口を焼いて塞ぐしかない
経験はある？
前に見た
一度だけ
何を探してる？
強い酒は？
12年物の うまいウイスキーがある
どこだ
カウンターの下に
それだ
もったいない
これを 噛 か め
頼むから やる前に合図を…
時間よ
出来はイマイチだ
よし これで
証拠を用意したわ
警備員用のパソコンを見て
〈僕は アドラン･ワラエフ〉
〈投獄されてるが まだ生きてる〉
〈僕のための 復讐なんて やめて〉
〈家族の元に戻り―〉
〈平和に暮らしたい〉
話し合いましょう
技術チームに伝えてくれ
映像加工はすばらしい
半年前に ライフルが暴発して―
弟は右目を失ってる
さあ 早く行け
時間稼ぎは やめろ
２分以内にダリアンをよこせ さもなければ人質を殺す
お前からだ
頼む 誰も傷つけるな
今 行く
ダリアンね
奴らに引き渡すのか？
まさか
ごちゃごちゃ言いたくないが 作戦は失敗だ
警察に話すしかない
刑務所に戻りたいの？
もちろん嫌だけど 警察は もう出動してる
警察がここへ？
そうだ
ようやく…
お前は？
丸腰だ
伝言を預かってる
この建物は 完全に包囲されてる
このままでは 生きては出られない
ただし人質を解放するなら 逃がしてやろう
そいつをよこせ
それはできない
この男は法を犯した
処罰する
俺が裁いてやる
ゆっくり痛めつけて 弟の 敵 かたき を取ってやる
お前はどうだ？ 復讐のために死ねるか？
お前に聞いてるんだ
家族はどうなる？
やめろ
ルスラン？
逃げて
もう終わりだ
銃を捨てろ
警察が向かってるわ 早く片づけて
待って お礼を
気にしないで
なぜ命を懸けてまで？
当然のことよ
ただ あなたと自分を 重ね合わせてたかも
私も自分の信じてた人物に―
失望したことがあるから
行くわ
誤解しないで
ピーターの子じゃないわ
彼はすばらしい人物だと 思ってたけど―
妊娠して目が覚めたの
彼は人の命を 危険にさらしてる
私だけでは止められなくて―
あなたに協力したの
生まれてくる子供に 胸を張りたいから
あなたは とても勇敢だった
尊敬するわ
自分では そう思えない
私に任せて
これは困ったな
実は私のせいなんだ
君が目を離した隙に 携帯を借りて通報した
お前も追われる身だ
確かに 捕まれば アメリカに直行だ
ただ あの線を越えずに 大使館の敷地内にとどまれば
捕まらない
君に贈り物だ
アメリカ国防総省の 機密文書だ
コピーはない 誓ってもいい
それを俺に？
なぜだ
私の情報で無実の人々が 命を落としてるなんて
評判がガタ落ちだ
評判を気にして？
私は そろそろ失礼するよ 君も警察と話す時間だ
君たちの作戦は無許可だろ？
バレれば 大騒ぎになるだろうな
やられたよ
停戦だ
話を聞きたい
彼は撃たれてる
こっちへ 病院へ運ぼう
あなたは残って
義理の兄なんだ
付き添わせてくれ
どの病院へ？
チャリング･クロス
そうだ 急がないと
さあ行くぞ それじゃ
行きましょう